2 00:00:35,383 --> 00:00:36,384 he oído que no puedes elegir 3 00:00:36,427 --> 00:00:37,689 de donde vienes... 4 00:00:39,300 --> 00:00:42,085 pero puedes elegir adónde vas desde allí. 5 00:00:47,656 --> 00:00:50,398 mi vida No siempre fue así. 6 00:00:50,441 --> 00:00:52,791 elecciones que hice me llevó más cerca del borde. 7 00:00:55,446 --> 00:00:59,581 Esas elecciones, no solo me trajeron hasta aquí, 8 00:00:59,624 --> 00:01:02,845 me llevaron a algo Nunca pensé que podría ser real. 9 00:01:09,721 --> 00:01:11,027 Llamando al Dr. Redda, llamando al Dr. Redda. 10 00:01:11,071 --> 00:01:14,117 Por favor venga al quirófano 9. 11 00:01:16,859 --> 00:01:19,253 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 12 00:01:19,296 --> 00:01:21,037 - ¡Está lastimando a mi mamá! - ¿Qué pasó? 13 00:01:21,081 --> 00:01:22,604 Ella está en el suelo, ¡ella no se mueve! 14 00:01:22,647 --> 00:01:23,735 Quédate aquí. 15 00:01:25,911 --> 00:01:27,261 ¡Oh! 16 00:01:28,349 --> 00:01:29,393 Estúpido fantasma. 17 00:01:59,293 --> 00:02:00,990 ¡Juan, corre! 18 00:02:13,002 --> 00:02:14,134 Diluido... 19 00:02:15,700 --> 00:02:16,962 Benzo... 20 00:02:19,008 --> 00:02:20,444 y Xanax. 21 00:02:20,488 --> 00:02:23,491 - Buen botín, John. - Hombrecito con el plan. 22 00:02:23,534 --> 00:02:26,102 Bienvenido a la familia. 23 00:02:26,146 --> 00:02:28,060 Ahora te marcamos para que puedas pasar el rato con nosotros. 24 00:02:32,369 --> 00:02:34,328 ¡No, no, Rory! 25 00:02:34,371 --> 00:02:36,068 No, no quiero esto. 26 00:02:36,112 --> 00:02:37,461 ¡Para, déjame ir! 27 00:02:37,505 --> 00:02:38,680 ¡No! 28 00:02:55,653 --> 00:02:57,786 quiero volver, Quiero ir a casa. 29 00:02:57,829 --> 00:02:59,135 esto va a ser tu nuevo hogar 30 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 por el momento, ¿Está bien? 31 00:03:03,008 --> 00:03:04,880 ¿Puedes enviar ¿Un mensaje para mi mamá? 32 00:03:04,923 --> 00:03:06,838 Por supuesto. 33 00:03:06,882 --> 00:03:08,623 Dile Creo que ella es una mierda. 34 00:03:08,666 --> 00:03:10,886 Oye, no, escúchame. 35 00:03:10,929 --> 00:03:13,367 Déjame hacer mi trabajo, Voy a arreglar esto, ¿vale? 36 00:03:13,410 --> 00:03:16,500 adoptan niños fuera de aquí todo el tiempo. 37 00:03:16,544 --> 00:03:20,156 te voy a encontrar un buen hogar, ¿me oyes? 38 00:03:20,200 --> 00:03:22,071 ¿Bueno? 39 00:03:22,114 --> 00:03:23,072 Todo estará bien. 40 00:03:23,115 --> 00:03:24,334 Vamos, vámonos. 41 00:03:29,557 --> 00:03:31,080 No, no le digas eso. 42 00:03:31,123 --> 00:03:33,778 Dile... ¡Dile que me lleve de regreso! 43 00:03:33,822 --> 00:03:36,303 ¡Por favor, llévame de regreso! 44 00:03:36,346 --> 00:03:39,088 Yo... lo prometo ¡Seré un buen chico! 45 00:03:39,131 --> 00:03:40,568 ¡Prometo! 46 00:04:03,068 --> 00:04:05,070 Esta es tu litera aquí, y este es José. 47 00:04:05,114 --> 00:04:07,899 El desayuno es a las siete. La escuela es a las ocho. 48 00:04:07,943 --> 00:04:09,249 El resto lo resolverás tú. 49 00:04:11,773 --> 00:04:14,558 hay papel higienico Justo ahí para cuando llores. 50 00:04:19,259 --> 00:04:20,695 Tengo algunas reglas. 51 00:04:20,738 --> 00:04:22,131 Será mejor que los aprendas si no quieres que tu trasero... 52 00:04:54,468 --> 00:04:56,557 tengo un chupetón ¿Ya de tu compañero de celda? 53 00:04:59,908 --> 00:05:02,737 No, de tu hermana. 54 00:05:02,780 --> 00:05:04,869 ¡Ah! 55 00:05:04,913 --> 00:05:07,045 Nos conseguimos un hermano ario aquí arriba. 56 00:05:10,875 --> 00:05:12,877 Nos vemos por ahí El pabellón, perra. 57 00:05:56,660 --> 00:05:58,053 Entonces Juan... 58 00:06:05,452 --> 00:06:08,585 Tu mamá falleció. 59 00:06:08,629 --> 00:06:12,981 Lamento mucho ser el indicado tener que decirte esto. 60 00:06:13,024 --> 00:06:14,286 Pero ella tuvo un infarto. 61 00:06:14,330 --> 00:06:17,986 creo que fue causado por una sobredosis de drogas. 62 00:06:19,291 --> 00:06:22,425 Si hay algo puedo hacer por ti, 63 00:06:22,469 --> 00:06:23,644 házmelo saber. 64 00:06:25,602 --> 00:06:26,821 Sí. 65 00:06:29,389 --> 00:06:30,651 Dejar. 66 00:07:44,376 --> 00:07:45,856 - Oye, ahí está. Échale un vistazo. 67 00:08:08,357 --> 00:08:10,272 - Ohhh. - ¡Vamos! 68 00:08:12,013 --> 00:08:13,144 ¡Vamos! 69 00:08:13,188 --> 00:08:14,711 ¡Ya basta! 70 00:08:14,755 --> 00:08:16,757 ¡Mccord, ven aquí! 71 00:08:16,800 --> 00:08:18,062 ¿Qué? 72 00:08:19,411 --> 00:08:20,891 McCord! 73 00:08:25,374 --> 00:08:26,636 Maldición. 74 00:08:36,646 --> 00:08:38,909 Ahora que carajo quieres? 75 00:08:38,953 --> 00:08:40,955 te encontré una familia potencial. 76 00:08:40,998 --> 00:08:43,087 Una pareja. Están aquí ahora mismo. 77 00:08:43,131 --> 00:08:45,525 Escucha, tuve que saltar muchos obstáculos para conseguirte esto, 78 00:08:45,568 --> 00:08:47,788 y no ha sido fácil con su registro. 79 00:08:53,184 --> 00:08:55,230 Les conté tu historia. 80 00:08:56,579 --> 00:08:59,277 - Bien. Entonces, ¿cómo funciona esto? 81 00:08:59,321 --> 00:09:01,323 Cualquier cosa para sacarme de aquí. 82 00:09:01,366 --> 00:09:03,717 El periodo de acogida es un año. 83 00:09:03,760 --> 00:09:05,980 Tienes que pensar en ello. como libertad condicional. 84 00:09:06,023 --> 00:09:08,286 Ahora lo violas de cualquier manera, 85 00:09:08,330 --> 00:09:10,985 si tienes algún desgaste con las autoridades, 86 00:09:11,028 --> 00:09:12,552 ellos van a Te rebota de nuevo aquí. 87 00:09:12,595 --> 00:09:13,901 Oh sí. 88 00:09:13,944 --> 00:09:15,859 Entonces es otra cárcel, ¿eh? 89 00:09:15,903 --> 00:09:19,646 Escucha, he oído hablar de Estas peleas en las que has estado. 90 00:09:19,689 --> 00:09:21,909 Vas a morir aquí. 91 00:09:25,565 --> 00:09:27,828 Todo lo que tienes que hacer es el último año 92 00:09:27,871 --> 00:09:30,744 y serás elegible para adopción. 93 00:09:30,787 --> 00:09:33,311 Vamos, John, eres inteligente. 94 00:09:33,355 --> 00:09:35,096 He visto los resultados de tus exámenes. 95 00:09:35,139 --> 00:09:36,358 - Demonios, sí. - Sí. 96 00:09:36,401 --> 00:09:38,665 El guardia me mostró tu arte. 97 00:09:41,798 --> 00:09:44,018 Por favor... 98 00:09:44,061 --> 00:09:45,933 Porque esta es tu única oportunidad. 99 00:10:02,384 --> 00:10:03,690 Entra. 100 00:10:06,693 --> 00:10:09,652 Hola, debes ser John. 101 00:10:09,696 --> 00:10:11,741 Soy MaryAnna Buultjens. 102 00:10:11,785 --> 00:10:15,527 Y esto es... Este es mi marido, Eldridge. 103 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 es un placer Para conocerte, Juan. 104 00:10:29,280 --> 00:10:30,804 ¿Te importa si tomamos asiento? 105 00:10:37,375 --> 00:10:40,335 ¿Tienes una esvástica en la cabeza?-¿Entonces? 106 00:10:40,378 --> 00:10:43,251 Deberías hacer el otro lado, igualarlo. 107 00:10:45,645 --> 00:10:47,429 lo siento le gusta bromear. 108 00:10:49,387 --> 00:10:51,868 hemos estado un poco nerviosos sobre este día, 109 00:10:51,912 --> 00:10:54,654 y... y aquí está. 110 00:10:54,697 --> 00:10:57,918 Y estamos... estamos tan emocionados para conocerte. 111 00:11:00,790 --> 00:11:02,749 ¿De dónde eres? 112 00:11:02,792 --> 00:11:04,707 - ¿A mí? El extremo oeste de la ciudad. 113 00:11:04,751 --> 00:11:05,882 No. 114 00:11:07,101 --> 00:11:08,668 ¿Dónde están tus raíces? 115 00:11:11,061 --> 00:11:12,715 Kentucky. 116 00:11:12,759 --> 00:11:14,238 Buen pollo frito. 117 00:11:14,282 --> 00:11:16,458 Eso es lindo. 118 00:11:16,501 --> 00:11:18,286 Apuesto a que no tienes nada de eso aquí. 119 00:11:19,766 --> 00:11:23,030 Estudié en Berkeley, obtuve mi maestría 120 00:11:23,073 --> 00:11:25,075 en Ingeniería Mecánica. 121 00:11:27,643 --> 00:11:29,601 Que es donde nos conocimos. 122 00:11:29,645 --> 00:11:32,561 Me estaba especializando en Lingüística. 123 00:11:32,604 --> 00:11:33,867 Mmm. 124 00:11:33,910 --> 00:11:35,999 ¿Y tú, Juan? 125 00:11:36,043 --> 00:11:38,088 ¿Por qué no nos cuentas? algo sobre ti? 126 00:11:40,221 --> 00:11:41,701 No hay mucho que contar. 127 00:11:43,746 --> 00:11:45,443 ¿Qué es esto que tú...? ¿Trajiste? 128 00:11:45,487 --> 00:11:47,619 ¿Algo que quieras que veamos? 129 00:11:47,663 --> 00:11:49,012 Yo... 130 00:11:49,056 --> 00:11:51,493 Me encantaría verlo, sea lo que sea. 131 00:11:52,712 --> 00:11:53,756 ¿Puedo? 132 00:12:00,241 --> 00:12:01,242 Gracias. 133 00:12:23,133 --> 00:12:24,613 Este es un... 134 00:12:25,701 --> 00:12:26,746 Esto es bueno. 135 00:12:27,877 --> 00:12:30,010 Esto es realmente bueno, Juan. 136 00:12:30,053 --> 00:12:32,621 Odiseo y el cíclope. 137 00:12:32,664 --> 00:12:34,014 ¿Te gusta Homero? 138 00:12:36,973 --> 00:12:37,974 Él está bien. 139 00:12:39,497 --> 00:12:43,240 un poco denso, pero lo suficientemente entretenido. 140 00:12:43,284 --> 00:12:44,981 Sólo tengo curiosidad por saber, de todas las pruebas, 141 00:12:45,025 --> 00:12:47,679 ¿Qué te hizo elegir este? 142 00:12:47,723 --> 00:12:49,246 Eres el chico de la universidad. 143 00:12:53,685 --> 00:12:55,731 Bueno, Cyclops es un bruto. 144 00:12:55,775 --> 00:12:58,952 Es muy malo. 145 00:12:58,995 --> 00:13:01,432 Cegándolo, Odiseo utiliza el intelecto humano 146 00:13:01,476 --> 00:13:03,870 para superar el salvajismo y escapar de la cueva. 147 00:13:06,350 --> 00:13:07,787 Todo por su cuenta. 148 00:13:12,661 --> 00:13:13,836 Todo por su cuenta. 149 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 No tiene por qué ser así. 150 00:14:25,952 --> 00:14:26,866 Aquí estamos. 151 00:14:36,223 --> 00:14:37,920 Le pagan a un tipo como tú ¿Suficiente para vivir así? 152 00:14:39,922 --> 00:14:41,837 pensé solo atletas y raperos 153 00:14:41,881 --> 00:14:43,273 Hice este tipo de masa. 154 00:14:43,317 --> 00:14:44,927 John, soy ingeniero. 155 00:14:44,971 --> 00:14:46,711 Soy un especialista en mi campo, 156 00:14:46,755 --> 00:14:49,453 arreglando problemas otros no pueden entenderlo. 157 00:14:49,497 --> 00:14:50,759 De hecho, actualmente estoy trabajando 158 00:14:50,802 --> 00:14:54,458 en un problema de presa de agua en el Valle Central. 159 00:14:54,502 --> 00:14:56,547 Eldridge tiene un problema con la presa. 160 00:15:03,337 --> 00:15:04,642 ¿Por qué están haciendo esto? 161 00:15:07,994 --> 00:15:10,822 Verás, ella sintió no estábamos completos. 162 00:15:10,866 --> 00:15:13,434 Yo sugerí un perro. Ella quería un hijo. 163 00:15:14,522 --> 00:15:15,610 Ahora estás aquí. 164 00:15:50,558 --> 00:15:51,907 Juan, ¿te gustaría algo de beber? 165 00:15:53,039 --> 00:15:54,083 No, gracias. 166 00:16:00,611 --> 00:16:02,744 Tu habitación está a la izquierda. 167 00:16:31,816 --> 00:16:33,601 Siéntete libre de recorrer la casa. 168 00:16:36,517 --> 00:16:38,910 Ustedes dos pusieron esta habitación juntos para mi? 169 00:16:38,954 --> 00:16:41,609 Sí. maryanna lo hizo algunas compras de ropa. 170 00:16:42,827 --> 00:16:44,742 Fue a los lugares de reunión locales. 171 00:16:44,786 --> 00:16:46,309 Busqué en Internet. 172 00:16:46,353 --> 00:16:48,616 Intenté tener una idea de lo que llevaba tu edad. 173 00:16:50,661 --> 00:16:53,664 Así que soy un pequeño proyecto divertido. para ustedes dos. 174 00:16:53,708 --> 00:16:56,015 Podría pensar en proyectos que son un poco más divertidos. 175 00:16:57,320 --> 00:16:59,018 La cena es en 45 minutos. 176 00:17:09,028 --> 00:17:10,594 Bueno, realmente creo te va a gustar. 177 00:17:10,638 --> 00:17:12,857 Escuela Secundaria Eldorado. 178 00:17:12,901 --> 00:17:14,685 Sí, el año escolar. acaba de comenzar, 179 00:17:14,729 --> 00:17:16,426 así que no te has perdido mucho. 180 00:17:20,604 --> 00:17:21,736 Ya sabes, podemos ayudarte con cualquier... 181 00:17:21,779 --> 00:17:25,044 - No, gracias. No necesito tu ayuda. 182 00:17:42,148 --> 00:17:44,150 hago lo que puedo por esta familia ingrata! 183 00:17:45,499 --> 00:17:47,631 - No hay trabajo. El país se ha ido a la mierda. 184 00:17:48,937 --> 00:17:51,548 - ¡Deja de poner excusas! Simplemente alimenta a tus hijos. 185 00:18:16,225 --> 00:18:17,618 Te ves guapo. 186 00:18:21,970 --> 00:18:23,624 Yo... vi esos zapatos en un comercial, 187 00:18:23,667 --> 00:18:25,800 y simplemente parecen... 188 00:18:25,843 --> 00:18:26,975 Me gustan. 189 00:18:30,761 --> 00:18:33,155 Bueno, pensé que tal vez quieras... 190 00:18:35,810 --> 00:18:36,724 Está bien. 191 00:18:37,942 --> 00:18:39,596 es mejor que una tirita, ¿verdad? 192 00:19:01,052 --> 00:19:02,141 Saldré de aquí. 193 00:19:38,481 --> 00:19:39,961 Oye, míralo. 194 00:19:43,921 --> 00:19:45,793 ¡Vaya! ¡Vaya! 195 00:19:51,146 --> 00:19:53,801 Oye, ese es un lindo traje. 196 00:19:54,976 --> 00:19:56,412 Bonitos zapatos, hermano. 197 00:19:56,456 --> 00:19:57,979 Creo que mi hermana pequeña tiene esos mismos. 198 00:20:03,637 --> 00:20:05,856 - ¿Tienes algún problema? - ¡Oh! 199 00:20:05,900 --> 00:20:07,771 Eres el chico nuevo, ¿verdad? 200 00:20:07,815 --> 00:20:09,251 Siéntense, señores. 201 00:20:09,295 --> 00:20:11,253 No estoy de humor. 202 00:20:11,297 --> 00:20:12,254 Suerte, suerte. 203 00:20:12,298 --> 00:20:13,560 Ahora. 204 00:20:13,603 --> 00:20:14,822 Un tipo duro, ¿eh? 205 00:20:14,865 --> 00:20:16,954 Usted también, Sr. McCord. 206 00:20:16,998 --> 00:20:18,478 Teléfonos lejos, o lo confisco. 207 00:20:20,306 --> 00:20:22,046 No dejes que te afecte. 208 00:20:22,090 --> 00:20:23,874 Cualquier cosa que no sea un reflejo de sí mismo 209 00:20:23,918 --> 00:20:25,398 lo hace sentir incómodo. 210 00:20:25,441 --> 00:20:29,837 Curiosamente, mientras calificaba tus exámenes, 211 00:20:29,880 --> 00:20:31,795 estaba perplejo cuantos de ustedes 212 00:20:31,839 --> 00:20:35,582 ni siquiera se molestó en hojear el capítulo que le asigné. 213 00:20:35,625 --> 00:20:36,670 ¿D menos? 214 00:20:36,713 --> 00:20:38,149 Algunos de tus mejores trabajos. 215 00:20:42,937 --> 00:20:45,374 ¿Quién fue uno de los griegos? inventores más famosos? 216 00:20:47,594 --> 00:20:48,769 ¿Artemisa? 217 00:20:48,812 --> 00:20:50,118 Arquímedes. 218 00:20:50,161 --> 00:20:52,990 Un científico en ciernes debería saber esto. 219 00:20:53,034 --> 00:20:54,775 Bien, has estado gastando demasiado tiempo en el tablero 220 00:20:54,818 --> 00:20:56,864 y no hay suficiente tiempo en los libros. 221 00:20:56,907 --> 00:20:59,910 Chocar y quemar, ciencia extraña. 222 00:20:59,954 --> 00:21:01,260 Ciérralo. 223 00:21:03,523 --> 00:21:05,307 Está bien, y nadie acertó en esto. 224 00:21:05,351 --> 00:21:07,788 ¿Quién dirigió a los griegos? ¿En la batalla de Termóplilas? 225 00:21:10,834 --> 00:21:11,835 ¿Alguien? 226 00:21:14,751 --> 00:21:15,709 ¿Alguien? 227 00:21:18,973 --> 00:21:21,410 En serio chicos Todos habéis visto la película. 228 00:21:23,934 --> 00:21:26,502 sherri, por favor validar mi existencia. 229 00:21:26,546 --> 00:21:27,982 Rey Leónidas. 230 00:21:28,025 --> 00:21:29,679 Sí. 231 00:21:29,723 --> 00:21:32,465 Gracias. Todavía hay esperanza para ti. 232 00:21:32,508 --> 00:21:35,294 Está bien. Abran sus libros en el capítulo 12. 233 00:21:35,337 --> 00:21:37,339 Tal vez pueda enseñarte algo mas 234 00:21:37,383 --> 00:21:38,775 tal vez lo recuerdes. 235 00:21:41,387 --> 00:21:42,866 ¿Sí? 236 00:21:42,910 --> 00:21:44,346 ¿Puedo ir al baño? 237 00:21:44,390 --> 00:21:45,347 ¿Todavía tenemos turno para esta noche? 238 00:21:45,391 --> 00:21:46,740 Sí. 239 00:21:46,783 --> 00:21:48,132 - Bueno. - Te veré más tarde. 240 00:21:48,176 --> 00:21:49,177 Bueno. 241 00:21:55,139 --> 00:21:56,793 Entonces, ¿qué es esto? ¿algún tipo de broma? 242 00:21:57,925 --> 00:21:58,969 ¿Qué demonios? 243 00:22:03,409 --> 00:22:04,497 Bonitas ruedas, hermano. 244 00:22:10,241 --> 00:22:11,895 Bueno, si no tienes alguna evidencia de que fue él, 245 00:22:11,939 --> 00:22:13,419 entonces no entiendo 246 00:22:13,462 --> 00:22:15,769 ¿Por qué estás en mi puerta? ¿Oficiales? 247 00:22:32,046 --> 00:22:34,222 ¿Por qué no respondiste a la puerta cuando llamé? 248 00:22:34,265 --> 00:22:35,745 No escuché. 249 00:22:42,709 --> 00:22:44,145 Todo el primer día, ¿eh? 250 00:22:46,016 --> 00:22:47,627 encontraron todas las ruedas de tu compañero de clase 251 00:22:47,670 --> 00:22:49,629 en un contenedor de basura detrás de la cafetería. 252 00:22:50,891 --> 00:22:53,328 no sé nada sobre eso. 253 00:22:53,372 --> 00:22:54,938 Eso fue vergonzoso, John. 254 00:22:56,331 --> 00:22:59,116 Lo juro, pensé Eras más inteligente que esto. 255 00:22:59,160 --> 00:23:00,857 Buscando pelea con un niño, 256 00:23:00,901 --> 00:23:04,687 y luego destrozando su bicicleta en el mismo dia? 257 00:23:04,731 --> 00:23:08,038 Esa no es la manera civilizada para manejar el conflicto. 258 00:23:08,082 --> 00:23:09,257 Supongo que no soy civilizado. 259 00:23:09,300 --> 00:23:10,867 Deja de murmurar. 260 00:23:10,911 --> 00:23:12,565 Habla si tienes algo que decir. 261 00:23:12,608 --> 00:23:15,132 Perdóneme, buen señor, Supongo que no soy civilizado. 262 00:23:18,484 --> 00:23:19,963 ese fue el mas inteligente cosa que has dicho 263 00:23:20,007 --> 00:23:21,400 desde que llegaste. 264 00:23:24,228 --> 00:23:26,492 te lo dije No debería estar aquí. 265 00:23:26,535 --> 00:23:28,102 Bueno, una cosa es segura. 266 00:23:28,145 --> 00:23:31,714 Si esos oficiales regresan, no lo estarás. 267 00:23:42,725 --> 00:23:44,335 ¿Qué opinas? 268 00:23:44,379 --> 00:23:45,511 Agresión grave. 269 00:23:45,554 --> 00:23:47,338 ¿Compras algo de eso? 270 00:23:47,382 --> 00:23:49,297 Es su palabra contra la de ellos. 271 00:23:50,820 --> 00:23:55,216 ese barrio, esas tripulaciones supremacistas blancas, 272 00:23:55,259 --> 00:23:56,609 ellos cuidan de los suyos. 273 00:24:07,228 --> 00:24:08,403 ¿Qué te pasa, Juan? 274 00:24:08,447 --> 00:24:09,926 estas esperando para dar las gracias o algo así? 275 00:24:11,928 --> 00:24:13,364 estaba esperando hojas de col. 276 00:24:34,211 --> 00:24:37,040 Te levantas en tu asiento y lo haces ahora. 277 00:24:37,084 --> 00:24:38,520 estas avergonzado ¿Que me vean con mi marido? 278 00:24:38,564 --> 00:24:39,608 María Ana... 279 00:24:39,652 --> 00:24:41,741 No, no lo aplaques, Eldridge. 280 00:24:41,784 --> 00:24:43,830 eres un tonto si juzgas a la gente 281 00:24:43,873 --> 00:24:45,527 por su apariencia. 282 00:24:45,571 --> 00:24:46,441 Ahora levántate. 283 00:24:51,751 --> 00:24:53,883 Me sentaré aquí todo el día. si tengo que hacerlo. 284 00:25:08,332 --> 00:25:09,508 Juan, quiero hacerte saber 285 00:25:09,551 --> 00:25:11,814 Empaqué tu almuerzo Yo mismo hoy, ¿vale? 286 00:25:11,858 --> 00:25:14,687 Budín de vainilla, mortadela y queso sobre pan blanco. 287 00:25:14,730 --> 00:25:16,079 Corté la corteza. 288 00:25:16,123 --> 00:25:17,603 Un poco de chucrut. 289 00:25:17,646 --> 00:25:19,300 Incluso le tiré unas galletas ahí dentro, ¿vale? 290 00:25:22,956 --> 00:25:25,175 Ese es mi hijo. 291 00:25:25,219 --> 00:25:26,263 ¿Alguien sabe? donde puedo registrarme 292 00:25:26,307 --> 00:25:27,961 para el padre-maestro conferencia? 293 00:25:28,004 --> 00:25:30,311 - Detener. - Ah, lo siento. 294 00:25:51,071 --> 00:25:52,028 Bastante bien. 295 00:25:52,072 --> 00:25:52,986 Oh. 296 00:25:54,770 --> 00:25:55,641 Aficionado a la historia, ¿eh? 297 00:25:57,338 --> 00:25:58,687 Leo mucho. 298 00:25:58,731 --> 00:26:00,210 Mmm. 299 00:26:00,254 --> 00:26:04,084 Entonces, ¿qué te hicieron? ¿Por meterse con sus bicicletas? 300 00:26:04,127 --> 00:26:05,433 no lo sé de lo que estás hablando. 301 00:26:05,476 --> 00:26:06,477 Bueno. 302 00:26:09,437 --> 00:26:11,787 Dios, solía odiar este lugar. 303 00:26:11,831 --> 00:26:12,962 ¿Solías sentarte aquí? 304 00:26:13,006 --> 00:26:15,138 Sí, cuando Yo era el chico nuevo. 305 00:26:15,182 --> 00:26:18,533 Es... es como el rito de paso 306 00:26:18,577 --> 00:26:20,361 para los niños que están fuera de lugar. 307 00:26:20,404 --> 00:26:23,103 creo que tu solo Me llamó inadaptado. 308 00:26:23,146 --> 00:26:24,321 no lo sé de lo que estás hablando. 309 00:26:28,151 --> 00:26:30,414 ¿Entonces te gusta la ciencia? 310 00:26:30,458 --> 00:26:31,938 Principalmente me gusta saber cómo funcionan las cosas, 311 00:26:31,981 --> 00:26:34,114 ya sabes, para poder mejorarlo. 312 00:26:34,157 --> 00:26:35,681 ¿Como? 313 00:26:35,724 --> 00:26:39,162 Como ruedas de poliuretano, por ejemplo. 314 00:26:39,206 --> 00:26:41,469 En el pasado, los patinadores se estaban rompiendo el cráneo 315 00:26:41,512 --> 00:26:43,558 de arcilla y ruedas de acero. 316 00:26:43,602 --> 00:26:44,864 Y finalmente, tenemos un saldo 317 00:26:44,907 --> 00:26:46,300 entre abrasión y tracción, 318 00:26:46,343 --> 00:26:48,432 y todo es de un poco de resina sintética. 319 00:26:50,913 --> 00:26:52,741 Entonces eres oficialmente ¿Un fanático de la ciencia? 320 00:26:52,785 --> 00:26:54,221 ¿Te gustaría, mantenlo bajo por favor? 321 00:26:54,264 --> 00:26:56,658 No quiero... ya sabes, terminar de nuevo en este lugar. 322 00:26:59,487 --> 00:27:00,619 Estas sentado aqui conmigo ahora. 323 00:27:04,144 --> 00:27:05,319 Te veré más tarde ¿Está bien? 324 00:27:06,755 --> 00:27:08,714 Gracias por la manzana. 325 00:28:56,647 --> 00:29:00,434 Conduje durante una hora buscándote. 326 00:29:00,477 --> 00:29:01,304 No contesté tu teléfono. 327 00:29:02,697 --> 00:29:04,786 El timbre estaba apagado. 328 00:29:04,830 --> 00:29:06,135 Bueno, si yo fuera tú, 329 00:29:06,179 --> 00:29:07,571 saldría de aquí antes de que Eldridge llegue a casa. 330 00:29:19,018 --> 00:29:20,106 Muy bien, luces apagadas. 331 00:29:20,149 --> 00:29:21,934 Son las diez en punto necesitas dormir. 332 00:29:37,819 --> 00:29:43,738 Escucha, cuando me mudé aquí desde el sur, 333 00:29:43,782 --> 00:29:44,695 No conocía a nadie. 334 00:29:47,220 --> 00:29:49,700 yo estaba trabajando en tres trabajos sólo para terminar la escuela. 335 00:29:51,485 --> 00:29:53,139 no tuve tiempo para hacer amigos. 336 00:29:55,924 --> 00:29:57,665 Realmente, no fue hasta que conocí a maryanna 337 00:29:57,708 --> 00:30:00,494 que las cosas recién comenzaron cayendo en su lugar. 338 00:30:04,411 --> 00:30:06,456 todavía no lo sé lo que ella estaba pensando. 339 00:30:10,156 --> 00:30:11,113 ¿Por qué yo? 340 00:30:12,941 --> 00:30:14,551 ¿Por qué no un buen chico? 341 00:30:16,553 --> 00:30:18,686 todo el mundo merece una segunda oportunidad. 342 00:30:56,550 --> 00:30:59,509 Este de aquí, ¿Es este un tubo superior de 20,5 pulgadas? 343 00:30:59,553 --> 00:31:00,902 Sí. 344 00:31:00,946 --> 00:31:02,469 Cromolio, ¿verdad? 345 00:31:02,512 --> 00:31:03,426 Sí. 346 00:31:10,216 --> 00:31:12,261 ¿Por qué tenemos que irnos? ¿Tan temprano? 347 00:31:12,305 --> 00:31:14,437 Porque tengo una gran reunión por eso. 348 00:31:14,481 --> 00:31:15,525 Y si no te gusta, 349 00:31:15,569 --> 00:31:17,092 puedes llegar a la escuela por tu cuenta. 350 00:31:17,136 --> 00:31:18,050 ¿Cómo? 351 00:31:19,965 --> 00:31:20,879 ¿Cómo? 352 00:31:34,283 --> 00:31:36,416 Así es como. 353 00:31:36,459 --> 00:31:38,287 Ahora MaryAnna no tendrá que hacerlo conducir todo el día 354 00:31:38,331 --> 00:31:39,593 buscándote después de la escuela. 355 00:31:42,857 --> 00:31:43,684 Bueno, ¿qué opinas? 356 00:31:47,731 --> 00:31:49,168 ¿Estás intentando comprarme? 357 00:31:49,211 --> 00:31:50,343 Es bastante irónico. 358 00:31:52,911 --> 00:31:54,564 No estoy tratando de comprarte. 359 00:31:54,608 --> 00:31:55,696 Sólo pensé que podrías usar 360 00:31:55,739 --> 00:31:57,263 un poco de independencia, eso es todo. 361 00:31:57,306 --> 00:31:58,873 ¿Cuanto deseabas? ¿un hijo tuyo? 362 00:32:01,049 --> 00:32:03,791 Apuesto a que eres el indicado disparar balas de fogueo. 363 00:32:03,834 --> 00:32:06,098 Deberías haber visto tu cara, Todos emocionados de regalarme una bicicleta. 364 00:32:06,141 --> 00:32:08,709 ¿Sabes que? estoy cansado de este pequeño muchacho duro. 365 00:32:08,752 --> 00:32:10,537 Quieres actuar como adulto, seamos adultos. 366 00:32:10,580 --> 00:32:11,973 soy de las peores partes de Kentucky. 367 00:32:12,017 --> 00:32:15,585 Voy a desgastar tu trasero aquí mismo, ahora mismo. 368 00:32:15,629 --> 00:32:17,544 Quieres pegarme, adelante. 369 00:32:17,587 --> 00:32:18,458 Ya me han golpeado antes. 370 00:32:24,551 --> 00:32:25,813 ¿Sabes que? 371 00:32:25,856 --> 00:32:26,727 Haz lo que quieras. 372 00:32:28,381 --> 00:32:29,469 Ni siquiera me importa. 373 00:33:54,554 --> 00:33:55,555 Debes estar bromeando. 374 00:34:15,314 --> 00:34:17,446 ¿Por qué estamos aquí? 375 00:34:17,490 --> 00:34:19,927 Te vi anoche. 376 00:34:19,970 --> 00:34:21,668 puedo enseñarte como andar en bicicleta, 377 00:34:21,711 --> 00:34:23,191 y prometo no rendirme, si no lo haces 378 00:34:26,281 --> 00:34:27,152 No quiero tu ayuda. 379 00:34:27,195 --> 00:34:28,501 ¿Por qué? 380 00:34:28,544 --> 00:34:30,024 porque mi piel ¿Tiene más melanina que la tuya? 381 00:34:31,808 --> 00:34:33,419 Melanina, pigmentación. 382 00:34:33,462 --> 00:34:34,507 Sé qué es la melanina. 383 00:34:37,118 --> 00:34:39,773 no es tan dificil como crees que es, ¿vale? 384 00:34:41,340 --> 00:34:43,733 Una vez que lo domines, se vuelve como una segunda naturaleza. 385 00:34:43,777 --> 00:34:47,085 alguien como tu debería tomar cinco minutos. 386 00:34:47,128 --> 00:34:49,130 Alguien como yo, ¿Qué significa eso? 387 00:34:49,174 --> 00:34:50,131 Significa que deberías tener aprendí a hacer esto 388 00:34:50,175 --> 00:34:51,611 hace diez años. 389 00:34:51,654 --> 00:34:52,612 Ahora vamos. 390 00:34:58,531 --> 00:34:59,793 Sólo haz lo que te digo, ¿Está bien? 391 00:34:59,836 --> 00:35:01,795 Sigue pateando, vamos. 392 00:35:01,838 --> 00:35:02,709 Un poco más rápido. 393 00:35:06,060 --> 00:35:08,454 Me siento tonto. 394 00:35:08,497 --> 00:35:10,456 Eres un niño inteligente simplemente actúas como un tonto. 395 00:35:12,501 --> 00:35:13,415 Ahora vamos. 396 00:35:14,938 --> 00:35:15,852 Sé que puedes hacer esto. 397 00:35:18,942 --> 00:35:20,770 Vale, eso está bien. 398 00:35:20,814 --> 00:35:21,684 Está bien, continúa. 399 00:35:23,338 --> 00:35:24,513 Ahora empieza a vender. 400 00:35:27,560 --> 00:35:30,780 Puedes hacerlo, confía en mí. 401 00:35:30,824 --> 00:35:31,868 Vamos. 402 00:35:33,783 --> 00:35:34,871 Sí, ahí lo tienes. 403 00:35:38,397 --> 00:35:39,702 Ahí lo tienes... ¡oh! Te entendí. 404 00:35:47,232 --> 00:35:48,102 Ahí tienes. 405 00:35:50,757 --> 00:35:51,671 Sí. 406 00:35:55,109 --> 00:35:55,936 De eso estoy hablando. 407 00:36:03,552 --> 00:36:04,553 Sí. 408 00:36:37,238 --> 00:36:38,152 Como esto. 409 00:36:39,980 --> 00:36:43,636 Tenedor, cuchillo, cuchara. ¿Bueno? 410 00:36:47,509 --> 00:36:50,251 ♪ Hay pocos tiempos oscuros. 411 00:36:50,295 --> 00:36:53,123 ♪ Justo fuera de la vida se encuentra 412 00:36:53,167 --> 00:36:56,039 ♪ Pero no puedo trabajar tan duro Por nada ♪ 413 00:36:56,083 --> 00:36:58,825 ♪ no lo dejaré Así de cerca del cielo ♪ 414 00:36:58,868 --> 00:37:04,396 ♪ Pero hay una noche larga No para toda la vida ♪ 415 00:37:04,439 --> 00:37:07,312 ♪ Pero no puedo trabajar tan duro Por nada ♪ 416 00:37:07,355 --> 00:37:10,619 ♪ no lo dejaré Así de cerca del cielo ♪ 417 00:37:13,753 --> 00:37:16,364 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 418 00:37:19,324 --> 00:37:22,327 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 419 00:37:25,112 --> 00:37:27,941 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh ah 420 00:37:38,734 --> 00:37:41,041 ♪ Estos son algunos tiempos oscuros 421 00:37:41,084 --> 00:37:43,913 ♪ Justo fuera de la vida se encuentra 422 00:37:43,957 --> 00:37:46,829 ♪ Pero no puedo trabajar tan duro Por nada ♪ 423 00:37:46,873 --> 00:37:49,789 ♪ no lo dejaré Así de cerca del cielo ♪ 424 00:37:49,832 --> 00:37:55,185 ♪ Pero hay una noche larga No para toda la vida ♪ 425 00:37:55,229 --> 00:37:58,145 ♪ Pero no puedo trabajar tan duro Por nada ♪ 426 00:37:58,188 --> 00:38:01,017 ♪ no lo dejaré Así de cerca del cielo ♪ 427 00:38:01,061 --> 00:38:02,410 ♪ Cielo 428 00:38:02,454 --> 00:38:06,414 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 429 00:38:06,458 --> 00:38:08,068 ♪ Cielo 430 00:38:08,111 --> 00:38:12,202 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 431 00:38:12,246 --> 00:38:13,334 ♪ Cielo 432 00:38:26,565 --> 00:38:29,045 ♪ Estos son algunos tiempos oscuros 433 00:38:29,089 --> 00:38:31,874 ♪ Justo fuera de la vida se encuentra 434 00:38:31,918 --> 00:38:34,834 ♪ Pero no puedo trabajar tan duro Por nada ♪ 435 00:38:34,877 --> 00:38:37,532 ♪ no lo dejaré Así de cerca del cielo ♪ 436 00:38:37,576 --> 00:38:39,142 ♪ Cielo 437 00:38:39,186 --> 00:38:43,146 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 438 00:38:43,190 --> 00:38:44,670 ♪ Cielo 439 00:38:44,713 --> 00:38:48,804 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 440 00:38:48,848 --> 00:38:50,284 ♪ Cielo 441 00:38:50,328 --> 00:38:53,113 Me voy. 442 00:38:53,156 --> 00:38:56,769 ¡Vaya! ¡Muy bien, Juan! 443 00:39:04,820 --> 00:39:06,692 Ey. 444 00:39:06,735 --> 00:39:08,171 MaryAnna me acaba de decir sobre el parque de patinaje 445 00:39:08,215 --> 00:39:09,608 quieres ir mañana. 446 00:39:09,651 --> 00:39:12,175 - Sí. Se ve muy bien. 447 00:39:12,219 --> 00:39:13,351 Bueno, estoy caído. 448 00:39:13,394 --> 00:39:15,353 Impresionante. 449 00:39:15,396 --> 00:39:19,444 Oye, me quieres ¿Usar una máscara o algo así? 450 00:39:19,487 --> 00:39:21,402 porque no quiero para avergonzarte. 451 00:39:21,446 --> 00:39:23,317 Sí, una funda de almohada. 452 00:39:23,361 --> 00:39:25,406 y cortar dos agujeros para tus ojos? 453 00:39:25,450 --> 00:39:28,627 Mira, eso fue inteligente, de mal gusto y ofensivo. 454 00:39:30,280 --> 00:39:31,456 Buenas noches, Juan. 455 00:39:31,499 --> 00:39:33,240 Buenas noches, eh... Eldridge. 456 00:39:36,765 --> 00:39:38,245 Sí, así se llama El efecto Magnus. 457 00:39:38,288 --> 00:39:39,681 Bueno. 458 00:39:39,725 --> 00:39:40,856 Si la presión del aire gira lo suficientemente rápido, 459 00:39:40,900 --> 00:39:44,512 ellos podrían poder un buque de carga de 100.000 TPM, 460 00:39:44,556 --> 00:39:47,167 y golpearlo por completo fuera de su curso. 461 00:39:47,210 --> 00:39:48,821 Nada está escrito en piedra, ¿me oyes? 462 00:39:48,864 --> 00:39:50,388 Nada. 463 00:39:50,431 --> 00:39:52,520 espero que se solucione el problema de tu presa. 464 00:40:04,140 --> 00:40:06,708 Sé mucho más sobre esto. cosas de bicicleta de lo que crees que hago. 465 00:40:06,752 --> 00:40:07,666 ¿Oh sí? 466 00:40:07,709 --> 00:40:09,581 Sí. 467 00:40:09,624 --> 00:40:11,147 Mira, mira aquí. 468 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 ¿John? 469 00:40:22,942 --> 00:40:24,030 Santa mierda. 470 00:40:26,815 --> 00:40:28,861 Hombrecito con el plan. 471 00:40:29,949 --> 00:40:31,124 Deberíamos irnos. 472 00:40:31,167 --> 00:40:32,604 - ¿Qué quieres decir? Acabamos de llegar. 473 00:40:32,647 --> 00:40:34,170 Sí, acabas de llegar. 474 00:40:34,214 --> 00:40:36,912 Sabes, sabía que eras perdido, hermanito, 475 00:40:36,956 --> 00:40:39,872 pero esto? 476 00:40:39,915 --> 00:40:41,787 No puedo creer esto. 477 00:40:41,830 --> 00:40:43,658 Vamos, Rory. no quieres hacer esto. 478 00:40:43,702 --> 00:40:45,225 Callarse la boca. 479 00:40:45,268 --> 00:40:47,488 Mira, No queremos ningún problema. 480 00:40:47,532 --> 00:40:49,272 Somos problemas. 481 00:40:49,316 --> 00:40:50,839 Y solía ser un problema. 482 00:40:50,883 --> 00:40:52,537 Entonces, ¿por qué estás saliendo? ¿Con uno de nuestro equipo? 483 00:40:58,020 --> 00:40:59,369 Vamos, Jack, vámonos. 484 00:40:59,413 --> 00:41:01,371 Estos tontos no valen nuestro tiempo. 485 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 ¿Qué pasa, muchacho Johnny? 486 00:41:02,982 --> 00:41:04,549 ¿Te avergüenzas de tu familia? 487 00:41:04,592 --> 00:41:06,551 Tu papá sangró por nosotros. sangró por ti, 488 00:41:06,594 --> 00:41:07,943 y ahora estás pasando el rato con un negro? 489 00:41:07,987 --> 00:41:10,685 ¿Disculpe? 490 00:41:10,729 --> 00:41:12,208 Ya lo escuchaste, mapache. 491 00:41:12,252 --> 00:41:14,950 Jack, no lo hagas. 492 00:41:14,994 --> 00:41:16,256 - Juan, vámonos. Nos vamos de aquí. 493 00:41:20,173 --> 00:41:22,218 No irás a ninguna parte. 494 00:41:23,350 --> 00:41:24,569 No. 495 00:41:24,612 --> 00:41:25,395 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 496 00:41:25,439 --> 00:41:26,309 ¡Rory, detente! 497 00:41:28,181 --> 00:41:31,619 - ¡Ah! - ¡Ayuda! ¡Alguien llame al 911! 498 00:41:42,587 --> 00:41:46,155 No, maldita sea. 499 00:41:46,199 --> 00:41:47,592 - No, hombre. - ¿De qué lado estás, eh? 500 00:41:47,635 --> 00:41:49,202 No, hombre. 5-0, vamos. 501 00:41:55,251 --> 00:41:56,296 ¡Eldridge! 502 00:41:56,320 --> 00:42:21,320 ÚNETE AL GRUPO TELEGRAMA https://t.me/Collection_MovieTerbaik 503 00:42:34,682 --> 00:42:35,553 No sé qué decir. 504 00:42:38,120 --> 00:42:40,949 Le dije que deberíamos irnos. para salir del parque. 505 00:42:43,952 --> 00:42:45,214 No le pegaste, John. 506 00:42:50,568 --> 00:42:55,834 Es sólo que... revuelve las cosas. Prefiero olvidar. 507 00:43:17,029 --> 00:43:22,295 Eldridge fue detenido en Lexington (Kentucky) 508 00:43:22,338 --> 00:43:23,383 una noche después de un partido. 509 00:43:25,472 --> 00:43:28,257 Fue acusado de agredir a una mujer blanca 510 00:43:28,301 --> 00:43:31,173 en un campus universitario cercano. 511 00:43:31,217 --> 00:43:32,784 ¿Entonces no lo hizo? 512 00:43:32,827 --> 00:43:36,831 No. Era inocente. pero salió en todos los periódicos. 513 00:43:39,051 --> 00:43:40,269 Él fue el primero. 514 00:43:40,313 --> 00:43:44,404 clasificación olímpica luchador de Kentucky. 515 00:43:44,447 --> 00:43:45,840 A algunas personas no les gustó eso. 516 00:43:49,104 --> 00:43:51,454 Fue encarcelado injustamente 517 00:43:51,498 --> 00:43:53,674 hasta que uno de los testigos finalmente se adelantó 518 00:43:53,718 --> 00:43:58,157 e identificó al hombre quién lo hizo, meses después. 519 00:43:59,898 --> 00:44:02,465 Eldridge fue exonerado, 520 00:44:02,509 --> 00:44:06,818 pero para entonces él... Había perdido su beca completa. 521 00:44:06,861 --> 00:44:10,256 Un hombre negro agrediendo una mujer blanca en el sur 522 00:44:10,299 --> 00:44:13,346 es tan malo como parece en prisión. 523 00:44:16,566 --> 00:44:23,312 Digamos que experimentó más dolor físico 524 00:44:24,966 --> 00:44:27,099 que el cuerpo humano puede soportar. 525 00:44:30,711 --> 00:44:36,761 Y luego consiguió... Se enfermó allí. 526 00:44:36,804 --> 00:44:39,633 Un tumor aparentemente benigno, 527 00:44:41,461 --> 00:44:44,029 pero afectó su... 528 00:44:44,072 --> 00:44:46,684 Sus posibilidades de alguna vez produciendo hijos. 529 00:44:53,081 --> 00:44:57,216 Ya sabes, miramos cientos... 530 00:44:57,259 --> 00:44:58,957 cientos de archivos de niños. 531 00:45:01,350 --> 00:45:02,743 Y él eligió el tuyo... 532 00:45:05,224 --> 00:45:07,226 Por la razón detrás de lo que hiciste. 533 00:45:09,141 --> 00:45:10,533 Estaba tratando de ayudar a mi mamá. 534 00:45:17,323 --> 00:45:21,631 vio bondad detrás de ese duro exterior. 535 00:45:21,675 --> 00:45:23,329 También vio a un superviviente. 536 00:45:27,550 --> 00:45:29,378 Eldridge luchó su camino de regreso, John. 537 00:45:31,903 --> 00:45:33,078 Tú también puedes. 538 00:45:58,886 --> 00:46:00,801 Dillan, Dillan, Dillan, ¿Por dónde empiezo contigo? 539 00:46:02,716 --> 00:46:03,978 Tienes un largo camino por recorrer, chico. 540 00:46:05,937 --> 00:46:07,155 Llegarás allí. 541 00:46:43,496 --> 00:46:46,281 Estamos en peligro de extinción especies, muchachos. 542 00:46:46,325 --> 00:46:48,501 Es el problema de los negros. 543 00:46:48,544 --> 00:46:51,547 Toman lo que no es suyo, no tienen moral. 544 00:46:51,591 --> 00:46:53,114 Son animales, de verdad. 545 00:46:53,158 --> 00:46:55,943 si, como ese negro de ayer. 546 00:46:55,987 --> 00:46:58,032 como el ¿Eso te puso eso en la cara? 547 00:46:59,904 --> 00:47:01,949 - ¿Poner qué en mi cara? - Ah, te golpeó el trasero. 548 00:47:07,868 --> 00:47:09,565 Sí, lo hizo. 549 00:47:09,609 --> 00:47:11,480 - Me tomó por sorpresa, hombre. - ¿Sabes qué, Dillan? 550 00:47:11,524 --> 00:47:12,830 Esto es lo que no se debe hacer justo aquí. 551 00:47:12,873 --> 00:47:14,527 Oh si, Qué no hacer, Oakland. 552 00:47:25,407 --> 00:47:26,321 Jack... 553 00:47:28,497 --> 00:47:29,847 jack, eres estúpido hijo de puta. 554 00:47:29,890 --> 00:47:31,457 ¡Callarse la boca! 555 00:47:31,500 --> 00:47:32,719 Un niño está robando tu mierda. 556 00:47:37,419 --> 00:47:38,551 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 557 00:47:38,594 --> 00:47:39,465 ¡Mierda! 558 00:47:40,596 --> 00:47:41,597 ¡Sube al coche! 559 00:47:45,906 --> 00:47:47,386 ¡Ve! Ve! Ve! 560 00:48:11,497 --> 00:48:12,411 ¡Consíguelo! 561 00:48:27,078 --> 00:48:28,514 ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí está! 562 00:48:32,170 --> 00:48:33,345 ¡Vamos a patearte el trasero! 563 00:48:41,962 --> 00:48:43,094 ¿Adónde vas a ir ahora, John? 564 00:49:23,482 --> 00:49:25,266 - Hola, Sebastián. - ¿Eh? 565 00:49:25,310 --> 00:49:28,139 veinte dolares No puedes subir 180 grados las escaleras. 566 00:49:28,182 --> 00:49:30,706 veinte dolares ¿suicidarme? No. 567 00:49:30,750 --> 00:49:32,621 Muy bien, 50 dólares. para que puedas suicidarte. 568 00:49:33,971 --> 00:49:35,450 Lo haré por 100. 569 00:49:35,494 --> 00:49:36,364 Muy bien, trato. 570 00:49:38,758 --> 00:49:39,802 Lo haré por 200. 571 00:49:41,891 --> 00:49:43,415 pues ya lo esta haciendo por la mitad, entonces... 572 00:49:43,458 --> 00:49:45,069 No, no lo es. Está asustado. 573 00:49:46,374 --> 00:49:47,506 No, lo haré. pero preferiría verte 574 00:49:47,549 --> 00:49:49,551 Rompe tu cráneo por 200. 575 00:49:49,595 --> 00:49:50,552 Estoy dentro. 576 00:49:52,685 --> 00:49:54,034 Está bien. 577 00:49:54,078 --> 00:49:55,731 ¿Quieres hacerlo por 200? 578 00:49:55,775 --> 00:49:57,168 Tienes que hacerlo con un 360. 579 00:50:04,740 --> 00:50:06,220 Oye, ¿qué está pasando? 580 00:50:06,264 --> 00:50:08,048 El chico nuevo va a romperle el cuello por 200 dólares. 581 00:50:14,402 --> 00:50:15,447 Solo verlo borrar 582 00:50:15,490 --> 00:50:17,275 vale mucho más de 200 dólares, hombre. 583 00:50:17,318 --> 00:50:18,493 Ustedes están enfermos. 584 00:50:19,712 --> 00:50:21,409 Vamos, Juan. Toma su dinero. 585 00:50:41,908 --> 00:50:43,344 Muy bien, Vamos, farsantes, animaos. 586 00:50:45,607 --> 00:50:46,956 Oye, respeto, hombre. 587 00:50:48,349 --> 00:50:50,264 Sí, ¿dónde diablos? ¿aprendiste eso? 588 00:50:50,308 --> 00:50:51,439 Primer tiempo. 589 00:50:51,483 --> 00:50:52,701 Eso es una tontería. 590 00:50:52,745 --> 00:50:54,094 No, hombre. 591 00:50:54,138 --> 00:50:55,704 Lo he visto hecho. Sabía que yo también podía hacerlo. 592 00:50:58,577 --> 00:50:59,839 Lo que sea. 593 00:51:01,145 --> 00:51:02,407 Hombre, tienes que Empieza a viajar con nosotros. 594 00:51:02,450 --> 00:51:03,364 Sí. 595 00:51:06,846 --> 00:51:08,065 Mover. 596 00:51:11,329 --> 00:51:12,808 - Entonces, ¿qué te pareció? - Te veo. 597 00:51:35,788 --> 00:51:39,096 Los hermanos arios se sintieron mal. sobre lo que pasó, 598 00:51:39,139 --> 00:51:40,662 entonces le devolvieron la bicicleta 599 00:51:40,706 --> 00:51:41,968 fuera de la bondad de sus corazones. 600 00:51:43,317 --> 00:51:45,406 Entonces John se lo robó. 601 00:51:45,450 --> 00:51:46,581 Sí. 602 00:51:48,409 --> 00:51:49,367 Bien. 603 00:51:51,804 --> 00:51:53,284 Me recuerda a alguien. 604 00:52:06,123 --> 00:52:07,211 Es de Juan. 605 00:52:09,169 --> 00:52:10,736 ¿Para qué? 606 00:52:10,779 --> 00:52:12,651 - No lo dijo. No pregunté. 607 00:52:14,261 --> 00:52:15,175 Bueno, ¿dónde está? 608 00:52:15,219 --> 00:52:17,177 En su habitación. 609 00:52:17,221 --> 00:52:18,874 creo que tenia miedo para ver cómo lo abres. 610 00:52:20,659 --> 00:52:21,573 Mmm. 611 00:52:59,219 --> 00:53:00,177 Levántate, Juan. 612 00:53:01,265 --> 00:53:03,223 ¿Para qué? 613 00:53:03,267 --> 00:53:04,572 Sólo levántate. 614 00:53:04,596 --> 00:53:29,596 ÚNETE AL GRUPO TELEGRAMA 00:55:20,229 ¿Qué? 635 00:55:20,273 --> 00:55:21,448 Vi tu video, hombre. 636 00:55:21,492 --> 00:55:23,015 Bonito 360. 637 00:55:23,058 --> 00:55:24,103 Oh. 638 00:55:24,146 --> 00:55:25,104 Yo, yo, ¿Qué hace aquí? 639 00:55:25,147 --> 00:55:26,932 Relajarse. Lo invité. 640 00:55:26,975 --> 00:55:29,238 - Ah, okey. Eso tiene sentido. 641 00:55:29,282 --> 00:55:30,979 Por un truco, ¿eh? 642 00:55:31,023 --> 00:55:32,590 Todo estuvo bien. 643 00:55:32,633 --> 00:55:35,506 el tiene que tener Más que un 360, hombre. 644 00:55:35,549 --> 00:55:36,463 J tiene razón. 645 00:55:37,899 --> 00:55:39,727 Crees que te metiste en ti ¿Hacer una variación de chico grande? 646 00:55:41,468 --> 00:55:43,514 - Sí, absolutamente. Sí, totalmente. 647 00:55:44,732 --> 00:55:46,299 Bueno. 648 00:55:46,343 --> 00:55:47,474 John, da una vuelta. 649 00:55:49,563 --> 00:55:51,130 - Claro. - Espera, espera. 650 00:55:53,306 --> 00:55:54,394 Ponte esto. 651 00:55:58,355 --> 00:56:00,269 Oh, sí, no te vayas en ese rincón de allí, 652 00:56:00,313 --> 00:56:01,270 ahí están los OG, ¿de acuerdo? 653 00:56:01,314 --> 00:56:02,446 No pierden el tiempo. 654 00:56:04,448 --> 00:56:05,362 Lo tengo. 655 00:56:09,322 --> 00:56:11,498 En unos cinco minutos, me lo vas a agradecer. 656 00:56:11,542 --> 00:56:13,761 - Oh sí. Sí, seguro que lo soy. 657 00:56:49,667 --> 00:56:50,755 ¡Hoo-hoo! 658 00:56:50,798 --> 00:56:51,843 Eso fue lindo. 659 00:56:57,109 --> 00:56:58,197 - Está bastante bien, chico. - ¿Sí? 660 00:56:58,240 --> 00:56:59,416 Tienes algo de talento. 661 00:56:59,459 --> 00:57:00,373 Gracias. 662 00:57:01,766 --> 00:57:04,464 Entrena con nosotros, veremos qué pasa. 663 00:57:04,508 --> 00:57:06,248 Bueno. Sí. 664 00:57:06,292 --> 00:57:07,293 Buen trabajo. 665 00:57:12,820 --> 00:57:13,908 Estabas caliente. 666 00:57:13,952 --> 00:57:15,344 - Eso fue increíble. - Lo mataste. 667 00:57:16,868 --> 00:57:18,130 ♪ Está bien 668 00:57:29,924 --> 00:57:32,536 ♪ Pones los ojos en blanco 669 00:57:32,579 --> 00:57:34,581 ♪ Cien veces 670 00:57:34,625 --> 00:57:37,715 ♪ En cada mentira falsa 671 00:57:37,758 --> 00:57:40,413 ♪ ¿Tus ojos están bien? 672 00:57:40,457 --> 00:57:42,589 ♪ Se alejaron rodando 673 00:57:42,633 --> 00:57:45,244 ♪ Justo al final de la interestatal 674 00:57:45,287 --> 00:57:47,768 ♪ Pero al menos No puedes llorar hoy ♪ 675 00:57:48,987 --> 00:57:50,684 ♪ Está bien 676 00:57:50,728 --> 00:57:53,295 ♪ Entonces si me rompo la cara 677 00:57:53,339 --> 00:57:55,950 ♪ Y no me veo tan bien 678 00:57:55,994 --> 00:57:58,823 ♪ Mi cara es solo mi cara. 679 00:57:58,866 --> 00:58:01,260 ♪ Porque todo Va genial ♪ 680 00:58:01,303 --> 00:58:03,958 ♪ Entonces si me rompo la cara 681 00:58:04,002 --> 00:58:06,613 ♪ No es mi día más oscuro 682 00:58:06,657 --> 00:58:10,138 ♪ Mi cara es solo mi cara. 683 00:58:10,182 --> 00:58:12,880 ♪ estoy bien 684 00:58:12,924 --> 00:58:14,491 ¡Vaya, hoo, hoo! 685 00:58:16,580 --> 00:58:17,842 Divertirse. 686 00:58:17,885 --> 00:58:19,017 Hasta luego. 687 00:58:49,743 --> 00:58:51,223 ¿Por qué no ¿Salir de aquí? 688 00:58:55,009 --> 00:58:56,794 No me digas qué hacer, viejo. 689 00:58:56,837 --> 00:58:58,970 No tienes a tus chicos aquí. para protegerte esta vez. 690 00:59:00,711 --> 00:59:02,582 solo estoy aqui para cuidar a mi hermano menor. 691 00:59:15,247 --> 00:59:16,770 Muy bien chicos, escucha 692 00:59:16,814 --> 00:59:18,206 Este año, Etnies Shoes 693 00:59:18,250 --> 00:59:21,035 esta patrocinando los nacionales de BMX de Lucas Oil. 694 00:59:21,079 --> 00:59:22,471 va a ser algo muy, muy importante, 695 00:59:22,515 --> 00:59:24,125 pero sólo puedo llevar a cinco de ustedes. 696 00:59:25,518 --> 00:59:27,694 Así que hoy es tu día para mostrar 697 00:59:27,738 --> 00:59:30,567 si mereces serlo uno de esos cinco. 698 00:59:30,610 --> 00:59:32,264 ¿Quién quiere mostrar sus cosas? 699 00:59:32,307 --> 00:59:34,483 a miles de personas en la televisión nacional? 700 00:59:36,660 --> 00:59:39,053 Muy bien, hazme sentir orgulloso. 701 00:59:39,097 --> 00:59:40,272 No lo arruines. 702 00:59:42,666 --> 00:59:45,364 Simplemente alimenta a tus hijos. 703 00:59:45,407 --> 00:59:47,148 Ah, son errores de todos modos. 704 00:59:47,192 --> 00:59:49,455 ellos tenian un buen ejemplo para eso. 705 00:59:49,498 --> 00:59:50,499 ¿Qué dijiste? 706 00:59:54,286 --> 00:59:55,504 Vamos chicos. 707 00:59:55,548 --> 00:59:57,768 Todo el mundo tiene una carrera. Muéstrame lo mejor que puedas. 708 01:00:15,568 --> 01:00:16,787 ¡Vaya! 709 01:01:23,244 --> 01:01:24,506 ¡Oh! 710 01:01:37,432 --> 01:01:38,782 ¿Estás bien? 711 01:01:38,825 --> 01:01:40,000 Sí. 712 01:01:40,044 --> 01:01:42,176 Bien. 713 01:01:42,220 --> 01:01:45,092 ¿Quién es el siguiente? 714 01:01:45,136 --> 01:01:46,877 Muy bien, vamos. 715 01:01:55,799 --> 01:01:57,496 Oye, duro descanso. 716 01:01:57,539 --> 01:01:59,150 Déjame en paz. 717 01:01:59,193 --> 01:02:01,065 ¿pensaste? ¿Iba a ser fácil? 718 01:02:01,108 --> 01:02:02,762 Sí. 719 01:02:02,806 --> 01:02:05,112 porque esa es la manera funciona para mí. 720 01:02:05,156 --> 01:02:06,331 Recibo todos los descansos. 721 01:02:08,986 --> 01:02:11,292 Y qué, no lo hiciste formar el equipo viajero. 722 01:02:11,336 --> 01:02:12,511 nunca lo soy va a ser cualquier cosa. 723 01:02:14,643 --> 01:02:16,254 Al igual que mi padre, 724 01:02:16,297 --> 01:02:17,516 y nada va a cambiar eso. 725 01:02:21,215 --> 01:02:22,434 - Espera un segundo. -Estos son una mierda. 726 01:02:22,477 --> 01:02:23,740 Espera, espera, espera, espera, espera. 727 01:02:23,783 --> 01:02:24,741 Son sólo fantasía, eso es todo lo que son. 728 01:02:24,784 --> 01:02:26,351 Escucha, escucha, espera un segundo. 729 01:02:26,394 --> 01:02:29,310 Este es mi favorito. 730 01:02:29,354 --> 01:02:30,877 Amo a este hombre. 731 01:02:30,921 --> 01:02:31,791 ¿Sabes que? 732 01:02:31,835 --> 01:02:32,966 Venga conmigo. 733 01:02:33,010 --> 01:02:34,446 lo sé exactamente dónde colgar esto. 734 01:02:40,365 --> 01:02:41,801 Mira, has estado con nosotros casi diez meses. 735 01:02:41,845 --> 01:02:43,455 nunca he preguntado cualquier cosa de ti. 736 01:02:45,109 --> 01:02:47,154 Quehaceres. 737 01:02:47,198 --> 01:02:48,590 Bueno, eso no estaba preguntando. 738 01:02:50,375 --> 01:02:51,637 Vamos. 739 01:02:57,686 --> 01:02:59,471 Otro inspirador ¿Lección de vida hoy? 740 01:03:14,791 --> 01:03:15,835 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 741 01:03:15,879 --> 01:03:18,055 Le pedí que viniera. 742 01:03:18,098 --> 01:03:19,665 No estoy aquí para causar problemas, hombrecito. 743 01:03:38,553 --> 01:03:40,686 ¿Guardaste esto? 744 01:03:40,729 --> 01:03:44,864 Sí, el banco se quedó con la casa. después de que mamá falleciera. 745 01:03:44,908 --> 01:03:46,039 Eso fue todo lo que pude agarrar. 746 01:03:54,918 --> 01:03:56,006 Agresión grave. 747 01:03:56,049 --> 01:03:58,269 Las huellas regresaron en el cuchillo, el suyo. 748 01:04:02,055 --> 01:04:03,143 ¿Dónde está papá? 749 01:04:05,015 --> 01:04:06,103 Prisión. 750 01:04:07,452 --> 01:04:08,714 No va a salir. 751 01:04:19,464 --> 01:04:24,295 ¿Por qué le mentiste a la policía? 752 01:04:24,338 --> 01:04:26,166 Rory. ¡Rory! 753 01:04:28,299 --> 01:04:29,953 Pregúntale a mi hermano o mi mamá, ¿vale? 754 01:04:29,996 --> 01:04:31,737 Lo aclararán todo. 755 01:04:31,780 --> 01:04:33,304 Lo hicimos. 756 01:04:33,347 --> 01:04:36,350 Nos dijeron que eres un peligro a ti mismo y a la familia. 757 01:04:36,394 --> 01:04:38,352 Pero... 758 01:04:38,396 --> 01:04:42,226 Mamá me pidió que lo hiciera. para protegerte de papá. 759 01:04:43,401 --> 01:04:45,359 ¡No! 760 01:04:45,403 --> 01:04:47,753 Entonces mamá te hizo mentir para sacarme de ahí? 761 01:04:47,796 --> 01:04:49,755 Sí. 762 01:04:49,798 --> 01:04:51,583 El tribunal nos ordenó tener ningún contacto contigo. 763 01:04:51,626 --> 01:04:53,106 Era... era parte de el arreglo. 764 01:05:05,640 --> 01:05:07,164 Vamos, ¿qué dices? 765 01:05:07,207 --> 01:05:08,948 ¿Podemos presionar el botón de reinicio? 766 01:05:08,992 --> 01:05:10,994 ¿Y qué pasa con tus chicos, eh? 767 01:05:11,037 --> 01:05:12,299 Oye, no te preocupes por ellos. 768 01:05:27,662 --> 01:05:28,968 te he estado observando abajo en el parque. 769 01:05:29,012 --> 01:05:32,276 Tú... tienes algunos buenos movimientos. 770 01:05:34,234 --> 01:05:36,019 No es lo suficientemente bueno. 771 01:05:36,062 --> 01:05:37,324 Me cortaron No soy principiante. 772 01:05:41,285 --> 01:05:42,503 La palabra NO nunca nos detuvo 773 01:05:42,547 --> 01:05:43,722 cuando estábamos creciendo. 774 01:05:51,512 --> 01:05:53,645 ♪ He estado esperando toda mi vida para esto ♪ 775 01:05:53,688 --> 01:05:54,602 Sí. 776 01:05:56,953 --> 01:06:02,219 ♪ No lo extrañaré ♪ 777 01:06:02,262 --> 01:06:04,743 ♪ Pude ver esa mirada En tus ojos ♪ 778 01:06:07,572 --> 01:06:10,749 ♪ No sirve de nada intentar luchar 779 01:06:10,792 --> 01:06:12,142 ¿Estás seguro de esto? 780 01:06:12,185 --> 01:06:13,795 ♪ puedes intentarlo Pero no romperás mi voluntad ♪ 781 01:06:17,016 --> 01:06:19,540 ♪ Empújame hacia abajo Y me levanto aún más fuerte ♪ 782 01:06:22,326 --> 01:06:24,589 ♪ Tengo que soñar que nadie Puede matar ♪ 783 01:06:26,460 --> 01:06:27,896 No seas cobarde. 784 01:06:27,940 --> 01:06:29,115 Quiero decir, los chicos hacen esto. todo el tiempo en nuestros tableros. 785 01:06:31,422 --> 01:06:33,467 ♪ Siéntate y mírame 786 01:06:35,121 --> 01:06:36,601 ♪ Domina el mundo 787 01:06:36,644 --> 01:06:39,082 ♪ Nunca me detendrás 788 01:06:40,518 --> 01:06:42,955 ♪ No sé lo que tienes 789 01:06:42,999 --> 01:06:45,697 ♪ Pero la verdad es 790 01:06:45,740 --> 01:06:47,568 ♪ Haz que el fuego arda 791 01:06:47,612 --> 01:06:51,137 ♪ Siéntate y mírame 792 01:06:51,181 --> 01:06:53,313 ♪ Domina el mundo 793 01:06:55,272 --> 01:06:56,621 Bien, para impresionar a los jueces, 794 01:06:56,664 --> 01:06:58,188 Necesitamos más combos, muchachos. 795 01:06:58,231 --> 01:07:00,233 vamos a tener que conseguir mucho más creativo, ¿vale? 796 01:07:00,277 --> 01:07:01,582 Quieren ver algo nuevo. 797 01:07:01,626 --> 01:07:03,106 Oye, ¿ese era John? 798 01:07:03,149 --> 01:07:06,848 ♪ Contado con Te quita tu... ♪ 799 01:07:06,892 --> 01:07:08,328 Juan, lárgate de aquí. 800 01:07:08,372 --> 01:07:10,591 ♪ no termina 801 01:07:10,635 --> 01:07:12,680 ♪ ¿No puedes sentir esa vergüenza? 802 01:07:13,986 --> 01:07:17,990 ♪ En tu paso Da mucho miedo ♪ 803 01:07:19,122 --> 01:07:20,993 ♪ no termina 804 01:07:22,125 --> 01:07:25,606 ♪ Siéntate y mírame 805 01:07:25,650 --> 01:07:27,391 ♪ Domina el mundo 806 01:07:27,434 --> 01:07:29,610 ♪ Nunca me detendrás 807 01:07:31,221 --> 01:07:33,310 ♪ No sé lo que tienes 808 01:07:33,353 --> 01:07:36,313 ♪ Pero la verdad es 809 01:07:36,356 --> 01:07:38,880 - Ese soy yo. Eso es lo que puedo hacer. 810 01:07:38,924 --> 01:07:40,621 - Juan, es demasiado tarde. Scott ha elegido su equipo. 811 01:07:44,234 --> 01:07:45,887 Bien. 812 01:07:45,931 --> 01:07:46,845 Si no lo haces llévame a Los Ángeles, 813 01:07:46,888 --> 01:07:48,586 Encontraré otro equipo. 814 01:07:48,629 --> 01:07:50,457 lo haré mi misión para patearte el trasero. 815 01:07:50,501 --> 01:07:51,937 Espera, espera, espera. 816 01:07:51,980 --> 01:07:53,547 Baja el pedal, "Raising Hell". Ven aquí. 817 01:07:55,201 --> 01:07:56,246 ¿Por qué no hiciste eso? ¿la última vez? 818 01:08:06,995 --> 01:08:08,954 Entonces el equipo se queda pasar la noche en el parque de patinaje 819 01:08:08,997 --> 01:08:11,739 para que podamos practicar justo antes del torneo. 820 01:08:11,783 --> 01:08:12,871 A cada uno de nosotros se nos permite traer una persona. 821 01:08:15,047 --> 01:08:16,004 Si te parece bien, 822 01:08:17,658 --> 01:08:18,790 estaba esperando ¿Podría traer a Sherri? 823 01:08:21,967 --> 01:08:23,403 Ya le pregunté a sus padres. y les parece bien. 824 01:08:25,579 --> 01:08:27,146 - Sí. Claro, lo que pienses. 825 01:08:35,807 --> 01:08:37,939 Sí, dijeron No se permiten padres poco guays, entonces. 826 01:08:42,553 --> 01:08:43,728 Estoy bromeando. 827 01:08:43,771 --> 01:08:45,077 quiero que seas tu... Que estés conmigo. 828 01:08:47,210 --> 01:08:48,341 Mejor hubiera sido yo. 829 01:08:50,952 --> 01:08:52,606 Deberías haber visto tu cara. 830 01:08:52,650 --> 01:08:53,868 iba a tener Sherri asesinada. 831 01:09:09,580 --> 01:09:10,711 Maldita sea. 832 01:09:13,018 --> 01:09:14,062 ¿Dónde está Rory? 833 01:09:14,106 --> 01:09:15,890 ¿Dónde está? 834 01:09:15,934 --> 01:09:17,457 No lo sé, hombre. 835 01:09:17,501 --> 01:09:18,893 Lo he llamado, Le he enviado mensajes de texto todo el día. 836 01:09:18,937 --> 01:09:19,981 No me responde. 837 01:09:20,025 --> 01:09:21,331 Bueno, no podemos hacerlo. sin él. 838 01:09:21,374 --> 01:09:22,419 El niño sabe conducir. 839 01:09:22,462 --> 01:09:24,029 Necesitamos dos vigías, Pablo. 840 01:09:24,072 --> 01:09:25,335 Necesitamos dos de ellos. 841 01:09:25,378 --> 01:09:26,466 ¿Qué quieres que haga? 842 01:09:37,173 --> 01:09:38,130 ¿Estás pasando un buen rato? 843 01:09:38,174 --> 01:09:39,958 - Hmm-mm. - Sí, bien. 844 01:09:40,001 --> 01:09:41,220 ¿Puedo traerte algo? 845 01:09:41,264 --> 01:09:43,266 ¿Un cigarrillo? ¿O... o una cerveza? 846 01:09:43,309 --> 01:09:45,224 Será un placer para mí. 847 01:09:45,268 --> 01:09:46,312 Sí. 848 01:09:46,356 --> 01:09:47,748 Levantar. 849 01:09:47,792 --> 01:09:49,141 Consigue las cosas ahora. 850 01:09:55,539 --> 01:09:56,975 Sostener. 851 01:09:58,759 --> 01:10:01,675 Georgie dice que tu chico dorado con su hermano pequeño. 852 01:10:03,851 --> 01:10:05,201 Y el mono. 853 01:10:08,682 --> 01:10:10,249 Entonces la línea de freno ejecuta este pequeño gancho. 854 01:10:10,293 --> 01:10:12,382 Si lo aprietas, simplemente... 855 01:10:14,514 --> 01:10:16,255 - Está bien. - Sí. 856 01:10:16,299 --> 01:10:17,909 Pon la rueda, 857 01:10:19,389 --> 01:10:20,825 Tomas esto y luego alineas las pastillas de freno. 858 01:10:20,868 --> 01:10:22,783 Entonces... 859 01:10:25,308 --> 01:10:27,223 Ya casi llegamos. 860 01:10:28,354 --> 01:10:30,791 lo nivelas con la rueda no? 861 01:10:30,835 --> 01:10:32,097 Y apretar. 862 01:10:33,359 --> 01:10:35,143 Lindo. 863 01:10:38,582 --> 01:10:39,800 ¿Eso es todo? 864 01:10:49,549 --> 01:10:52,160 Sí. Eso es todo. 865 01:10:53,553 --> 01:10:55,076 tengo que irme, hermano pequeño. 866 01:10:55,120 --> 01:10:57,122 Está bien. 867 01:10:57,165 --> 01:11:00,865 ¿Rory? Nos vemos en el torneo, ¿verdad? 868 01:11:00,908 --> 01:11:02,258 Sí, no me lo perdería. 869 01:11:10,266 --> 01:11:13,181 no me gusta esto más que tú, 870 01:11:13,225 --> 01:11:14,748 pero todos lo vimos venir. 871 01:11:17,838 --> 01:11:19,057 Es un traidor racial. 872 01:11:22,103 --> 01:11:24,192 Esto es lo que se merece. 873 01:11:39,599 --> 01:11:42,298 - Eh, no. No necesitas esto. 874 01:11:43,821 --> 01:11:46,171 Bueno. Voy a conseguir los bocadillos antes de que se me olviden. 875 01:11:49,435 --> 01:11:51,611 Mira, Ahora esto, esto es bueno. 876 01:11:51,655 --> 01:11:54,222 Esto es como un Monet. 877 01:11:54,266 --> 01:11:55,789 De ninguna manera. 878 01:11:55,833 --> 01:11:57,008 Eso es tan malo. 879 01:11:59,271 --> 01:12:00,707 Eso está mal, hombre. 880 01:12:02,622 --> 01:12:04,407 Yo también tengo sentimientos, ¿sabes? 881 01:12:34,175 --> 01:12:35,394 Vamos, traidor racial. 882 01:12:37,265 --> 01:12:39,267 Estás muerto, Rory. 883 01:12:39,311 --> 01:12:40,660 María Anna, llama al 911. 884 01:12:41,748 --> 01:12:42,749 Quédate aquí. 885 01:12:49,713 --> 01:12:52,106 - ¡Vamos! ¡Vamos, traidor racial! 886 01:13:02,378 --> 01:13:04,815 ¡Vuelve a la mierda! ¡Volver! 887 01:13:04,858 --> 01:13:06,294 ¡Respaldo! 888 01:13:06,338 --> 01:13:07,600 - ¡Conseguir! - ¡Ey! 889 01:13:07,644 --> 01:13:09,950 - ¡Vuelve! - ¡Sube al coche! 890 01:13:09,994 --> 01:13:11,082 Estás muerto, muchacho Johnny. 891 01:13:16,087 --> 01:13:17,044 Mantenerse de pie. 892 01:13:17,088 --> 01:13:19,090 Mantenerse de pie. Mantenerse de pie. 893 01:13:22,528 --> 01:13:23,616 ¿Rory? 894 01:13:50,121 --> 01:13:51,470 Estarás bien. 895 01:13:56,432 --> 01:13:57,389 no creo estaré volando contigo 896 01:13:57,433 --> 01:13:58,434 pronto, hermanito. 897 01:14:05,092 --> 01:14:06,659 Sabes, nos salvaste. 898 01:14:15,581 --> 01:14:16,713 Ojalá fuera yo. 899 01:14:19,716 --> 01:14:21,369 Todo esto lo tienes en marcha 900 01:14:22,806 --> 01:14:24,460 Ojalá fuera yo. 901 01:14:28,420 --> 01:14:30,030 Ojalá todo fuera yo. 902 01:14:31,858 --> 01:14:34,513 Desearía que me enviaran lejos en lugar de ti. 903 01:14:41,999 --> 01:14:44,480 No tienes idea que dificil fue 904 01:14:44,523 --> 01:14:46,394 dentro de esa casa sin ti, hombre. 905 01:14:49,572 --> 01:14:53,227 Eras mi única cordura. 906 01:15:03,673 --> 01:15:04,804 Familia. 907 01:15:12,638 --> 01:15:13,944 No puedo dejarte. 908 01:15:15,554 --> 01:15:16,903 Habrá otra competencia el año que viene. 909 01:15:16,947 --> 01:15:18,557 - No es gran cosa. - No. 910 01:15:18,601 --> 01:15:19,732 De ninguna manera, hombre. 911 01:15:20,951 --> 01:15:22,561 Escúchame. 912 01:15:22,605 --> 01:15:24,128 Ve y muéstrales a esos punks. 913 01:15:24,171 --> 01:15:26,043 la familia mccord no se puede detener. 914 01:15:27,871 --> 01:15:29,046 ¿Bueno? 915 01:15:31,831 --> 01:15:34,399 Tienes dos familias para enorgullecerse. 916 01:15:37,924 --> 01:15:40,448 voy a Cuéntaselo todo a la policía. 917 01:15:40,492 --> 01:15:42,059 Todo lo que hicimos. 918 01:15:44,409 --> 01:15:46,411 nunca tendrás que hacerlo Preocúpate por Jack otra vez. 919 01:15:50,371 --> 01:15:52,722 ♪ Tengo todas las razones para luchar 920 01:15:56,726 --> 01:15:59,946 ♪ tengo todas las razones Para pelear ♪ 921 01:16:03,341 --> 01:16:07,911 ♪ ¿Alguna vez te has dado la mano? ¿Con el diablo en la noche? ♪ 922 01:16:07,954 --> 01:16:09,869 ♪ Déjame decirte 923 01:16:09,913 --> 01:16:12,306 ♪ tengo todas las razones Para pelear ♪ 924 01:16:16,659 --> 01:16:18,269 ♪ Gladiador 925 01:16:18,312 --> 01:16:19,923 ♪ Gladiador 926 01:16:19,966 --> 01:16:21,315 ♪ Gladiador 927 01:16:21,359 --> 01:16:22,839 ♪ Se peleó con los dioses. 928 01:16:22,882 --> 01:16:24,928 ♪ Soy el cazador de gigantes. 929 01:16:24,971 --> 01:16:26,625 ♪ Gladiador 930 01:16:26,669 --> 01:16:27,887 ♪ Gladiador 931 01:16:27,931 --> 01:16:29,541 ♪ Se peleó con los dioses. 932 01:16:29,585 --> 01:16:31,674 ♪ Soy el cazador de gigantes. 933 01:16:31,717 --> 01:16:33,197 ♪ agitador de huesos 934 01:16:33,240 --> 01:16:34,502 ♪ Dominador 935 01:16:34,546 --> 01:16:36,243 ♪ Bola de demolición de trenes de mercancías 936 01:16:36,287 --> 01:16:38,158 ♪ soy el gladiador 937 01:16:39,769 --> 01:16:41,074 ¿Estás bien? 938 01:16:41,118 --> 01:16:43,555 si, solo mucha gente. 939 01:16:45,078 --> 01:16:46,558 debes ser El padre de Juan. 940 01:16:46,602 --> 01:16:48,299 - Eldridge. - Encantado de conocerlo. 941 01:16:48,342 --> 01:16:49,474 Juan lo está haciendo genial. 942 01:16:49,517 --> 01:16:50,562 - Gracias, hombre. - Sí. 943 01:16:50,606 --> 01:16:51,650 - Practica mucho. - Sí. 944 01:16:51,694 --> 01:16:53,609 - Estamos muy emocionados hoy. - Yo también. 945 01:16:53,652 --> 01:16:55,785 - ¡Oh, hola equipo! Recoger. 946 01:16:58,831 --> 01:16:59,789 -Scott... - Gracias por venir. 947 01:16:59,832 --> 01:17:02,661 - ¿Cómo estás? - Hola, Scott. 948 01:17:02,705 --> 01:17:04,837 Equipo, este es el bosque. y Charlotte Lucas. 949 01:17:04,881 --> 01:17:07,013 Patrocinan un equipo cada año en este torneo 950 01:17:07,057 --> 01:17:09,276 y este año nos eligieron. 951 01:17:09,320 --> 01:17:11,235 me alegro de tener Todos ustedes muchachos con nosotros este año. 952 01:17:11,278 --> 01:17:12,366 No te defraudaremos ¿lo haremos? 953 01:17:12,410 --> 01:17:13,672 ¡No! No, señor. 954 01:17:13,716 --> 01:17:15,021 Vayan a darles un infierno, muchachos. 955 01:17:35,259 --> 01:17:36,869 ¿Scott? 956 01:17:36,913 --> 01:17:38,218 ¿Sí? 957 01:17:38,262 --> 01:17:39,698 ¿Pueden tus muchachos hacer esto? 958 01:17:45,008 --> 01:17:45,878 Sabes, realmente tienes tu trabajo 959 01:17:45,922 --> 01:17:47,619 cortado para ti. 960 01:17:47,663 --> 01:17:50,274 Estos tipos son, estos chicos son buenos. 961 01:17:50,317 --> 01:17:51,667 Yo me encargaré de ello. 962 01:17:52,929 --> 01:17:54,060 ¡Muy bien, chicos! ¡Escuchen! 963 01:17:54,104 --> 01:17:55,888 ¡Adelante! ¡Adelante! 964 01:18:00,980 --> 01:18:03,287 Chicos, van a Necesitas mejorar tu juego. 965 01:18:03,330 --> 01:18:04,375 ¿Dónde están los nuevos trucos? 966 01:18:04,418 --> 01:18:05,637 ¿Dónde está la altura? 967 01:18:05,681 --> 01:18:07,813 Sé que eres mejor que esto. 968 01:18:07,857 --> 01:18:09,859 ¿Por qué estás aquí? 969 01:18:09,902 --> 01:18:13,079 ¡Vamos, chicos! tomar algunos riesgos y muéstrame algo. 970 01:18:25,613 --> 01:18:27,528 ¿Día duro? 971 01:18:30,009 --> 01:18:31,881 Visto todo tipo de chicos pasa por aquí. 972 01:18:33,796 --> 01:18:38,148 John me recuerda mucho a mí. cuando yo tenía su edad. 973 01:18:38,191 --> 01:18:39,802 Pensé que lo único que tenía era mi bicicleta. 974 01:18:42,674 --> 01:18:43,719 Está montando asustado. 975 01:18:45,285 --> 01:18:46,634 el no lo sabe lo que tiene sin él. 976 01:19:00,170 --> 01:19:01,258 ¿A dónde vamos? 977 01:19:01,301 --> 01:19:02,172 Prueba en algún lugar nuevo. 978 01:19:06,654 --> 01:19:07,655 ¿Sr. Buultjens? 979 01:19:07,699 --> 01:19:08,656 Sí. 980 01:19:08,700 --> 01:19:09,788 Por aquí. 981 01:19:14,532 --> 01:19:15,402 Aquí tienes. 982 01:19:17,927 --> 01:19:20,059 Sorpresa. 983 01:19:20,103 --> 01:19:21,234 Déjame saber si necesitas algo más. 984 01:19:26,674 --> 01:19:28,633 Felicidades. 985 01:19:28,676 --> 01:19:30,287 ¿Sobre qué? 986 01:19:30,330 --> 01:19:31,244 Bueno... 987 01:19:35,422 --> 01:19:38,643 estos son tus oficiales papeles de adopción. 988 01:19:38,686 --> 01:19:40,253 Sé que se supone que debemos espera un año, 989 01:19:40,297 --> 01:19:44,605 pero moví algunos hilos y creo que ustedes están listos. 990 01:19:44,649 --> 01:19:46,564 Eldridge y Mary Anna ya han firmado. 991 01:19:48,174 --> 01:19:49,132 ¿Qué? 992 01:19:51,308 --> 01:19:53,223 Así que no importa ¿Qué pasa, Juan? 993 01:19:53,266 --> 01:19:59,577 De aquí en adelante, buenos y malos, Te queremos como nuestro hijo. 994 01:20:06,671 --> 01:20:08,020 Es decir, si nos aceptas. 995 01:20:41,010 --> 01:20:42,272 mi estomago tocando mi espalda. 996 01:20:42,315 --> 01:20:43,186 ¿Podemos ordenar? algo de comida por favor? 997 01:21:19,875 --> 01:21:21,398 ¡Hola a todos! 998 01:21:21,441 --> 01:21:23,487 Bienvenido a Lucas Oil BMX Nacionales presentados por Etnies. 999 01:21:23,530 --> 01:21:24,836 Soy tu anfitrión, Mike Escamilla. 1000 01:21:24,880 --> 01:21:26,403 y tenemos lo mejor ciclistas en el mundo 1001 01:21:26,446 --> 01:21:28,144 luchando contra ello por una tonelada de efectivo, 1002 01:21:28,187 --> 01:21:30,015 y sobre todo, un montón de respeto. 1003 01:21:30,059 --> 01:21:31,625 Daniel Sandoval, Dennis Enarson, 1004 01:21:31,669 --> 01:21:33,323 Kris Fox, Mike Parenti, 1005 01:21:33,366 --> 01:21:34,759 y muchos otros irá cara a cara 1006 01:21:34,802 --> 01:21:36,935 con el campeón del año pasado, Larry Édgar. 1007 01:21:36,979 --> 01:21:38,154 Sí. Lo hice el año pasado 1008 01:21:38,197 --> 01:21:40,156 así que lo haré de nuevo este año. 1009 01:21:40,199 --> 01:21:42,158 Les presentaré a nuestro legendario elenco de jueces. 1010 01:21:42,201 --> 01:21:44,290 Al final, Tengo "X Man" Xavier. 1011 01:21:45,465 --> 01:21:47,293 Tengo a Mike "La Llama" Domínguez, 1012 01:21:47,337 --> 01:21:49,252 rey de todos los parques de skate. 1013 01:21:49,295 --> 01:21:51,645 Tengo a Bryan Blyther, inventor del estilo. 1014 01:21:51,689 --> 01:21:54,953 Ron Wilkerson, el inventor de lo mítico. 1015 01:21:54,997 --> 01:21:56,737 Y al final, el hombre, el mito, la leyenda, 1016 01:21:56,781 --> 01:21:58,435 Mat "El Cóndor" Hoffman. 1017 01:22:00,176 --> 01:22:01,351 Los jueces buscarán 1018 01:22:01,394 --> 01:22:02,569 no solo qué estos chicos están haciendo, 1019 01:22:02,613 --> 01:22:04,049 sino cómo viajan en su conjunto. 1020 01:22:04,093 --> 01:22:07,313 Juzgamos cómo conduces el curso, estilo, trucos, 1021 01:22:07,357 --> 01:22:08,924 todo entra en juego. 1022 01:22:20,065 --> 01:22:22,111 Por Jason Watts. 1023 01:22:22,154 --> 01:22:23,329 No veo eso muy a menudo. 1024 01:22:25,679 --> 01:22:28,160 veamos cómo los jueces califican eso. 1025 01:22:28,204 --> 01:22:30,249 Los jueces le dan 87. 1026 01:22:34,036 --> 01:22:36,429 Larry Edgar pateando con un can-can. 1027 01:22:46,352 --> 01:22:49,007 Mike Parenti con un enorme voltear la transferencia sobre la cabeza. 1028 01:22:49,051 --> 01:22:50,574 Veamos qué dicen los jueces. le van a marcar. 1029 01:22:52,358 --> 01:22:54,970 Parenti entrando con un 88 en su primera carrera. 1030 01:22:56,493 --> 01:22:57,798 ¡Mi muchacho! 1031 01:22:57,842 --> 01:22:59,235 Vamos, hermano. 1032 01:23:00,801 --> 01:23:02,499 El siguiente es el recién llegado, John McCord, 1033 01:23:02,542 --> 01:23:03,717 del equipo de Scott Carroll. 1034 01:23:07,678 --> 01:23:08,940 Ponerse técnico desde el principio 1035 01:23:08,984 --> 01:23:10,463 con una punta en la cola. 1036 01:23:24,086 --> 01:23:25,609 Mira ese de una sola mano. 1037 01:23:25,652 --> 01:23:28,090 ¿Puede torcerlo? ¿Hasta los 70? 1038 01:23:32,877 --> 01:23:35,575 Terminarlo con un camionero 450. 1039 01:23:35,619 --> 01:23:37,751 Este chico tiene algunos movimientos. 1040 01:23:39,405 --> 01:23:40,972 veamos lo que le dan los jueces. 1041 01:23:41,016 --> 01:23:43,061 ¡John McCord con un 89! 1042 01:23:43,105 --> 01:23:44,976 Esa es una puntuación increíble. para un recién llegado. 1043 01:23:46,456 --> 01:23:47,631 A ver si puede seguir ese impulso en el cuenco. 1044 01:23:47,674 --> 01:23:48,588 larry que piensas 1045 01:23:48,632 --> 01:23:50,068 ¿Cuáles son las verdaderas posibilidades de John McCord? 1046 01:23:50,112 --> 01:23:53,202 - ¿Juan quién? Creo que es suerte de principiante. 1047 01:24:01,253 --> 01:24:03,125 Sólo porque los jinetes están haciendo trucos 1048 01:24:03,168 --> 01:24:04,778 no significa que vayan a ganar. 1049 01:24:04,822 --> 01:24:06,258 No demasiado apretado. 1050 01:24:06,302 --> 01:24:07,999 realmente te necesito que dejes de moverte, ¿vale? 1051 01:24:08,043 --> 01:24:09,957 La forma en que usan el cuenco es lo que más importa. 1052 01:24:10,001 --> 01:24:11,220 Quédate quieto. 1053 01:24:26,713 --> 01:24:30,195 El campeón del año pasado, Larry Edgar, pasando por aquí. 1054 01:24:30,239 --> 01:24:32,197 Pero el cuenco es realmente donde él llama hogar. 1055 01:24:57,179 --> 01:24:59,572 - ¡Auge! Nadie hace mesas así. 1056 01:24:59,616 --> 01:25:01,748 ¡Mira ese estilo! ¡Qué enfermo! 1057 01:25:01,792 --> 01:25:03,446 todo lo que hace tiene tanto poder. 1058 01:25:03,489 --> 01:25:05,578 Directo a un gran No-hander en el banco. 1059 01:25:05,622 --> 01:25:07,189 ¡Guau! esa puntuación va a ser difícil de superar. 1060 01:25:07,232 --> 01:25:09,060 ¡Edgar acaba de obtener un 94! 1061 01:25:10,496 --> 01:25:12,368 Está bien. veamos lo que tiene el recién llegado. 1062 01:25:12,411 --> 01:25:13,499 ♪ ¡Solo mira! 1063 01:25:13,543 --> 01:25:15,458 ♪ ¡Sí! ¡Solo mira! 1064 01:25:29,167 --> 01:25:30,864 ♪ Solo mira 1065 01:25:30,908 --> 01:25:32,475 ♪ tengo esto 1066 01:25:32,518 --> 01:25:34,172 ♪ Solo mira 1067 01:25:34,216 --> 01:25:36,000 ♪ Oye, deja esto 1068 01:25:36,043 --> 01:25:37,958 ♪ Solo mira 1069 01:25:38,002 --> 01:25:39,482 John, el chico nuevo, podría tener esto. 1070 01:25:39,525 --> 01:25:42,311 creo, podría llevar esto hasta el final. 1071 01:25:42,354 --> 01:25:44,574 ♪ Sí, solo mira 1072 01:25:45,705 --> 01:25:47,403 ♪ tengo esto Solo mira ♪ 1073 01:25:47,446 --> 01:25:48,621 Oh, el enorme 540... 1074 01:25:48,665 --> 01:25:50,623 ¡Oye! 1075 01:25:50,667 --> 01:25:51,929 John tiene tiempo para un truco más. 1076 01:25:51,972 --> 01:25:53,844 ¿Qué tiene? 1077 01:25:53,887 --> 01:25:55,193 Voy por el 720. 1078 01:25:56,455 --> 01:25:58,457 ♪ Sí, solo mira 1079 01:26:05,421 --> 01:26:06,639 Juan cae. 1080 01:26:15,082 --> 01:26:16,083 Se acabaron los médicos con John ahora. 1081 01:26:16,127 --> 01:26:16,954 Esperemos que esté bien. 1082 01:26:18,869 --> 01:26:19,826 ¿Tienes algún dolor de cuello? 1083 01:26:19,870 --> 01:26:21,219 - No. - ¿Algún dolor de espalda? 1084 01:26:21,263 --> 01:26:22,568 No. 1085 01:26:25,136 --> 01:26:26,790 - ¿Hombro? - ¡No lo toques! 1086 01:26:26,833 --> 01:26:28,357 Sí. Bueno. 1087 01:26:28,400 --> 01:26:30,141 ¿Listo para tenderle una trampa? 1088 01:26:30,185 --> 01:26:31,882 ¿Listo? ¡Uno, dos, tres! 1089 01:26:37,279 --> 01:26:38,932 ¿Estás bien, chico? 1090 01:26:38,976 --> 01:26:40,543 Muy bien, vamos. 1091 01:26:40,586 --> 01:26:42,414 Bueno, John bajando abre una gran oportunidad 1092 01:26:42,458 --> 01:26:44,068 para algunos de los otros corredores. 1093 01:26:44,111 --> 01:26:45,852 Esto va a estar cerca ahora con este choque. 1094 01:26:45,896 --> 01:26:46,940 Creo que Edgar tiene una oportunidad. 1095 01:26:48,942 --> 01:26:49,813 ¿Puedes rodar? tu hombro? 1096 01:26:54,209 --> 01:26:55,601 No puedo. 1097 01:26:55,645 --> 01:26:56,820 Dislocado. 1098 01:26:56,863 --> 01:26:57,603 vamos a tener que llevarlo a urgencias. 1099 01:26:58,996 --> 01:27:02,565 Los resultados están disponibles. ¡Tenemos empate! 1100 01:27:02,608 --> 01:27:05,916 Larry Edgar y el recién llegado, John McCord, han empatado. 1101 01:27:07,004 --> 01:27:08,310 Eso nunca es sucedió antes. 1102 01:27:08,353 --> 01:27:09,746 No puedo creer eso. 1103 01:27:09,789 --> 01:27:11,878 Esto significa que vamos a tener que ir a la muerte súbita, 1104 01:27:11,922 --> 01:27:13,053 si John puede montar. 1105 01:27:13,097 --> 01:27:15,578 Si no puede, Larry será nuestro ganador. 1106 01:27:18,058 --> 01:27:20,104 Vamos a tener que descalificar. 1107 01:27:20,147 --> 01:27:21,453 - Vamos. - No, no. Esperar. 1108 01:27:24,326 --> 01:27:25,196 Puedo configurarlo. 1109 01:27:27,329 --> 01:27:28,939 ellos se encargarán de eso en la sala de emergencias. 1110 01:27:28,982 --> 01:27:30,810 - No. - No. 1111 01:27:30,854 --> 01:27:31,985 Él podría hacerlo. Déjalo hacerlo. 1112 01:27:33,378 --> 01:27:36,207 yo luché durante 15 años. 1113 01:27:36,251 --> 01:27:38,775 Sólo cómprame cinco minutos. Eso es todo lo que necesito. 1114 01:27:38,818 --> 01:27:40,298 te conseguiré tus cinco minutos. 1115 01:27:40,342 --> 01:27:41,952 Oye, necesito tu ayuda. Venga conmigo. 1116 01:27:47,044 --> 01:27:48,306 Esto va a ser doloroso. 1117 01:27:52,702 --> 01:27:53,790 El dolor nunca nos detuvo. 1118 01:27:57,228 --> 01:27:58,621 - Está bien. A las tres, ¿vale? 1119 01:27:58,664 --> 01:27:59,578 Bueno. 1120 01:28:01,232 --> 01:28:02,233 Uno... 1121 01:28:05,105 --> 01:28:06,890 estamos abajo a los dos primeros corredores. 1122 01:28:06,933 --> 01:28:08,805 Incluso con la eliminación de John McCord, 1123 01:28:08,848 --> 01:28:11,155 sigue empatado con Larry Edgar por el primer lugar. 1124 01:28:11,198 --> 01:28:12,548 ellos van a ir cara a cara en el borde grande. 1125 01:28:22,209 --> 01:28:23,080 Muy bien, Edgar viene. 1126 01:28:23,123 --> 01:28:24,255 Veamos qué tiene. 1127 01:28:31,958 --> 01:28:34,265 Gran voltereta hacia atrás con corcho. 1128 01:28:34,309 --> 01:28:36,354 nadie lo hace con estilo como Edgar. 1129 01:28:36,398 --> 01:28:38,617 eso es algo no puedes aprender. 1130 01:28:38,661 --> 01:28:40,924 Tienes ese tipo de estilo. o no lo haces. 1131 01:28:42,186 --> 01:28:43,535 Juan en la cima del roll-in. 1132 01:28:43,579 --> 01:28:45,450 Saliendo de ese hombro, 1133 01:28:45,494 --> 01:28:48,061 veamos cómo afecta su truco. 1134 01:28:49,889 --> 01:28:51,978 Está bien. Aquí vamos. 1135 01:29:00,900 --> 01:29:02,293 mi vida No siempre fue así. 1136 01:29:04,904 --> 01:29:07,342 Las decisiones que tomé me llevó más cerca del borde. 1137 01:29:08,604 --> 01:29:10,301 Pero esas elecciones, 1138 01:29:10,345 --> 01:29:13,260 me llevaron a algo Nunca pensé que podría ser real. 1139 01:29:15,480 --> 01:29:17,134 Y ahora lo sé mejor. 1140 01:29:17,177 --> 01:29:19,876 John, cuando las cosas se ponen difíciles, 1141 01:29:19,919 --> 01:29:21,834 recuerda que me dijeron Nunca tendría un hijo 1142 01:29:24,924 --> 01:29:25,969 pero ahora te tengo a ti. 1143 01:29:48,818 --> 01:29:51,081 ¡Vamos, Juan! ¡Vamos! 1144 01:29:52,648 --> 01:29:54,214 ¡Vamos, Juan! 1145 01:30:15,105 --> 01:30:18,108 Un enorme doble cañón. voltereta hacia atrás suicida. 1146 01:30:18,151 --> 01:30:19,762 ¡Dios mío! 1147 01:30:19,805 --> 01:30:21,590 No sé si eso es jamás se ha hecho antes. 1148 01:30:24,767 --> 01:30:25,942 - ¡Así es, Juan! ¡Así es! 1149 01:30:25,985 --> 01:30:27,639 Ese es mi hermanito. 1150 01:30:30,729 --> 01:30:33,384 y los jueces son unánimes. 1151 01:30:33,428 --> 01:30:37,649 John McCord es el ganador de los Nacionales de BMX de Lucas Oil! 1152 01:30:37,693 --> 01:30:40,478 - Ja ja. ¡Lo lograste, Juan! 1153 01:31:20,518 --> 01:31:22,520 Mi mamá vivía con miedo toda su vida. 1154 01:31:23,869 --> 01:31:25,305 Ahora ella descansa en paz. 1155 01:31:29,048 --> 01:31:31,311 Le hice saber que superé el miedo por los dos. 1156 01:31:36,926 --> 01:31:38,449 Gracias mamá, 1157 01:31:38,493 --> 01:31:40,016 por amarme lo suficiente para dejarme ir. 1158 01:31:40,040 --> 01:32:05,040